Chamber of Representatives
Second Session of the 54th Legislature
18 June 2015

Charles Michel, Prime Minister:

The Belgium Government and myself estimate that the tragic events occurred between 1915 and 1917, which the Ottoman Empire is responsible, must have been a genocide. It is crucial for the future to encourage the favorable initiatives of dialogue and of reconciliation.

I welcome the proven evolution in the official discourses of concerned governments: condolences are expressed. In Europe, we know the importance of the reconciliation. It will be reserved for the courts to decide. In 1998 a Senate resolution asked upon the Turkish government to recognize the genocide perpetrated by the Ottoman Empire. Referred to the resolution of the 1987 European Parliament. These texts enable our government to take a stand.

Chambre des représentants de Belgique
2eme session de la 54eme législature
Juin 18, 2015

Charles Michel, premier ministre:

Le gouvernement belge et moi-même estimons que les événements tragiques survenus entre 1915 et 1917, et dont le dernier gouvernement de l’Empire ottoman est responsable, doivent être qualifiés de génocide.Il est crucial pour l’avenir d’encourager les initiatives favorables au dialogue et à la réconciliation.

Je me réjouis de l’évolution constatée dans les discours officiels des gouvernements concernés: des condoléances ont été exprimées. En Europe, nous connaissons l’importance de la réconciliation. Il appartiendra à des juridictions de se prononcer. En 1998, une résolution du Sénat invitait le gouvernement turc à reconnaître le génocide perpétré par le gouvernement de l’empire ottoman. Elle se référait à la résolution du Parlement européen de 1987. Ces textes permettent à notre gouvernement d’expliciter une position.

Chamber of Belgium Represented

23 July 2015

Resolution

Relation to the Commemoration of the Centenary of the Armenian Genocide

Text Adopted in the Plenary Session

See:

Doc 54 1207/(2014/2015)

001: Resolution proposition of Mr. De Roover, Ducarme and Candenput and Mrs. Claerhout.

002 and 003: Amendments

004: Additional authors

005: Report

006: Test adopted by the commission

007 and 008: Amendments

See also:

Realize integral:

22 and 23 July 2015

The Representing Chamber,

1. Viewed the Convention of the United Nations of 9 December 1948 for the prevention and the repression of the crime of genocide;
2. Viewed the resolution of the European Parliament of 18 June 1987 on a political solution of the Armenian Question and the resolution of the European Parliament of 12 March 2015 on the Annual Report on the laws of humanity and democracy in the world 2013 and on the politics of the European Union in the matter;
3. Viewed the resolution of the Senate of 26 March 1998 relative to the Armenian Genocide by Turkey in 1915;
4. Recalling that this resolution invites the Turkish government to recognize the truth of the genocide perpetrated in 1915 by the Ottoman Empire;
5. Viewed the protocol on the establishment of diplomatic relations between the Republic of Armenia and the Republic of Turkey, as the protocol on the development of relations between the Republic of Armenia and the Republic of Turkey signed in Zurich on 10 October 2009;
6. Viewed the resolution of the European Parliament of 15 April 2015 on the centenary of the Armenian Genocide;
7. Viewed the resolution of the Flemish Parliament of 22 April 2015 relative to the commemoration of the centenary of the Armenian Genocide, recognizing the Armenian Genocide;
8. Considering that the year 2015 marks the 100th anniversary of the Armenian Genocide in the Ottoman Empire;
9. Considering that more and more State Members of the EU, of National Parliaments and Parliaments of Federal entities recognize the Armenian Genocide perpetrated in the Ottoman Empire as a historical past;
10. Considering that the prevention of new wars and new crimes against humanity were one of the essential motors of the European Integration;
11. Considering that in 2009 Turkey and Armenia had begun a process of diplomatic normalization and had signed in Zurich the relative protocols to establishing and developing relations;
12. Considering that it is of great importance to maintaining the past memory because nothing can be reconciled without the truth nor the memory;
13. Taking the proposed act held by the PM in the Plenary Session 18 June 2015:

“Mr. President, dear colleagues, relations between the history and the future are perhaps complicated. A few hours ago we were at Waterloo to commemorate an important part of our continent’s history.

I wish to be very clear, my position is known without ambiguity: My estimation of the tragic events that happened between 1915 and 1917, which the Ottoman Empire is responsible for, must be qualified as Genocide. Such is the position of the Belgium government.

I am equally adding that it is crucial for the future-like we have had declared-to encourage the favorable initiatives of reconciliation. A dialogue is essential for the future.

At this regard, I would like to equally rejoice the evolutions in the official discourse of the government concerns, notably through the expression of condolences.

We know very well, in Europe, at which point the reconciliation is important.

We are a territory, a continent, a space where the people have caused the way of tragic and dramatic war. In Europe we have known fascism, totalitarianism. It has been possible, due to dialogue, to the tolerance, to the intro and to the respect to prepare for the future of the European people in the scope of an European ideology and project.

It will belong to the national or international jurisdictions to pronounce these subjects.

Like we have done, I wish to recall the departure of the Senate in 1998, because one resolution already invited the Turkish government to recognize the genocide perpetrated by the government of the Ottoman Empire. This resolution had referenced, explicitly, the resolution of the European Parliament of 1987.

I think that the questions which are possessed and the responses that have been carried giving the occasion to the government of our countries to express, with clarity and force, a position on the delicate subject.”

Demand of the Federal Government:

1. To participate at the commemoration of the Armenian Genocide centenary in the spirit of European solidarity and of justice;
2. To recognize that at one point historically and morally, Turkey actually cannot be held responsible for the actions on the Armenians of the Ottoman Empire;
3. To condemn all the causes of crimes against humanity and genocides, and to reprove all the remission in question of their existence;
4. To make homage to the memory of the innocent victims of all the genocides and the crimes against humanity;
5. To plead for that a prevention in proper time and an effective repression of genocides and of crimes against humanity a part of major priorities of the international community and the European Union;
6. To consider the declarations of the president of the Republic of Turkey, Mr. Recep Tayyip Erdogan, and of the PM, Mr. Ahmet Davutoglu, by which the two men have expressed their empathy and recognize that the exactions have been committed against the Ottoman Armenians, like a positive advantage;
7. To encourage Turkey to profit from the important occasion by commemorating the Armenian Genocide centenary to provide new efforts in view of facing its past, notably in opening their archives, for recognizing the Armenian Genocide and opening the voice to a true reconciliation between the Turkish and Armenian people;
8. To encourage Armenia and Turkey to take example of reconciliation of European nations and to provide a strategy put to the first test of reconciliation between their people; not doubting that it will contribute to the reconciliation of history of the Armenian and Turkish people in the spirit of sincerity and of respect;
9. To support the initiatives of social organizations in Turkey and in Armenia that work to normalize the relations between the two countries;
10. To exort Turkey and Armenia to normalize their relations in ratifying and executing without reserve the protocols on the establishment of diplomatic relations in working their frontiers and in forcing the betterment of their relations, in particular which concerns the cooperation of a economic transfrontier and integration;
11. To transmit the present resolution to the European Council, to the European Commission, to the high representation of the Union for the Foreign Affairs and the Security policies, to the European Court of laws and of humanity, to the governments and to the parliaments of state members, which that to the government and to the parliament of the Republic of Armenia and to the government and to the parliament of the Republic Turkey.

Brussels 23 July 2015

The President of the Chamber of Representatives,

The registrar of Chamber of Representatives.

DOC 54 1207/009

CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE
23 juli 2015

RÉSOLUTION

relative à la commémoration du centenaire du génocide arménien

TEXTE ADOPTÉ EN SÉANCE PLÉNIÈRE

LA CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS,

A. vu la Convention des Nations Unies du 9 décembre 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide;

B. vu la résolution du Parlement européen du 18 juin 1987 sur une solution politique de la question arménienne1 et la résolution du Parlement européen du 12 mars 2015 sur le rapport annuel sur les droits de l’homme et la démocratie dans le monde en 2013 et sur la politique de l’Union européenne en la matière2;

C. vu la résolution du Sénat du 26 mars 1998 relative au génocide des Arméniens de Turquie en 19153;

D. rappelant que cette résolution invite le gouvernement turc à reconnaître la réalité du génocide perpétré en 1915 par le dernier gouvernement de l’empire ottoman;

E. vu le protocole sur l’établissement de relations diplomatiques entre la République d’Arménie et la République de Turquie, ainsi que le protocole sur le développement des relations entre la République d’Arménie et la République de Turquie signés à Zurich le 10 octobre 2009;

F. vu la résolution du Parlement européen du 15 avril 2015 sur le centenaire du génocide arménien4;

G. vu la résolution du Parlement flamand du 22 avril 2015 relative à la commémoration du centenaire du génocide arménien, reconnaissant le génocide arménien5;

H. considérant que l’année 2015 marque le centième anniversaire du génocide arménien dans l’Empire ottoman;

I. considérant que de plus en plus d’États membres de l’UE, de parlements nationaux et de parlements des entités fédérées reconnaissent le génocide arménien perpétré dans l’Empire ottoman comme un fait historique;

J. considérant que la prévention de nouvelles guerres et de nouveaux crimes contre l’humanité était l’un des moteurs essentiels du processus d’intégration européenne;

K. considérant qu’en 2009, la Turquie et l’Arménie ont entamé un processus de normalisation diplomatique et ont signé à Zurich des protocoles relatifs à l’établissement et au développement de relations;

L. considérant qu’il est d’une grande importance d’entretenir le souvenir du passé, puisqu’il ne peut y avoir de réconciliation sans vérité ni oeuvre de mémoire;

M. prenant acte des propos tenus par le premier ministre en séance plénière, le 18 juin 20156:
“Monsieur le président, chers collègues, les relations entre l’histoire et l’avenir sont parfois compliquées. Il y a quelques heures, nous étions à Waterloo pour commémorer une partie importante de l’histoire de notre continent.

Je veux être très clair, ma position est connue et sans équivoque: j’estime que les événements tragiques survenus entre 1915 et 1917, et dont le dernier gouvernement de l’Empire ottoman est responsable, doivent être qualifi és de génocide. Telle est la position
du gouvernement belge.

J’ajoute également qu’il est crucial pour l’avenir – comme vous l’avez déclaré – d’encourager les initiatives favorables à la réconciliation. Un dialogue est essentiel
pour l’avenir.

À cet égard, je voudrais également me réjouir des évolutions dans les discours officiels des gouvernements concernés, notamment à travers de l’expression de condoléances qui ont été exprimées.

Nous savons très bien, en Europe, à quel point la réconciliation est importante.

Nous sommes une terre, un continent, un espace où des peuples se sont fait la guerre d’une manière tragique et dramatique. Nous avons, en Europe, connu le fascisme, le totalitarisme. Il a été possible, grâce au dialogue, à la tolérance, à l’ouverture et au respect d’inscrire le futur des peuples européens dans le cadre de l’idéal européen et du projet européen.

Il appartiendra à des juridictions nationales ou internationales de se prononcer sur ces sujets.

Comme vous l’avez fait, je veux rappeler l’expression, au départ du Sénat en 1998, puisqu’une résolution invitait déjà le gouvernement turc à reconnaître le génocide perpétré par le gouvernement de l’empire ottoman. Cette résolution faisait référence, de manière explicite, à la résolution du Parlement européen de 1987.

Je pense que les questions qui ont été posées et les réponses qui y ont été apportées donnent l’occasion au gouvernement de notre pays d’exprimer, avec clarté et avec force, une position sur ce sujet délicat.”.

DEMANDE AU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL:

1. de participer à la commémoration du centenaire du génocide arménien, et ce, dans un esprit de solidarité européenne et de justice;

2. de reconnaitre que, d’un point de vue historique et moral, la Turquie actuelle ne saurait être tenue pour responsable du drame vécu par les Arméniens de l’Empire Ottoman;

3. de condamner tous les cas de crimes contre l’humanité et de génocides, et de réprouver toute remise en question de leur existence;

4. de rendre hommage à la mémoire des victimes innocentes de tous les génocides et crimes contre l’humanité;

5. de plaider pour qu’une prévention en temps utile et une répression effective des génocides et des crimes contre l’humanité fassent partie des priorités majeures de la communauté internationale et de l’Union européenne;

6. de considérer les déclarations du président de la République de Turquie, M. Recep Tayyip Erdoğan, et de son premier ministre, M. Ahmet Davutoğlu, par lesquelles les deux hommes ont exprimé leur empathie et reconnu que des exactions avaient été commises contre les Arméniens ottomans, comme une avancée positive;

7. d’encourager la Turquie à profi ter de l’occasion importante offerte par la commémoration du centenaire du génocide arménien pour fournir de nouveaux efforts en vue d’affronter son passé, notamment en ouvrant ses archives, pour reconnaître le génocide arménien et ouvrir ainsi la voie à une véritable réconciliation entre les peuples turc et arménien;

8. d’encourager l’Arménie et la Turquie à prendre exemple sur la réconciliation des nations européennes et à privilégier une stratégie mettant au premier plan la réconciliation entre leurs peuples; ne doute pas que cela contribuera à une réconciliation historique des peuples arménien et turc dans un esprit de sincérité et de respect;

9. de soutenir les initiatives d’organisations sociales en Turquie et en Arménie qui oeuvrent à la normalisation des relations entre les deux pays;

10. d’exhorter la Turquie et l’Arménie à normaliser leurs relations en ratifi ant et en exécutant sans réserve les protocoles sur l’établissement de relations diplomatiques, en ouvrant leurs frontières et en s’efforçant d’améliorer leurs relations, en particulier en ce qui concerne la coopération transfrontalière et l’intégration économique;

11. de transmettre la présente résolution au Conseil européen, à la Commission européenne, à la haute représentante de l’Union pour les Affaires étrangères et la Politique de sécurité, à la Cour européenne des droits de l’homme, aux gouvernements et aux parlements des États membres, ainsi qu’au gouvernement et au Parlement de la République d’Arménie, et au gouvernement et au Parlement de la République de Turquie.

Bruxelles, le 23 juillet 2015

Le président de la Chambre
des représentants,

Siegfried BRACKE

La greffière de la Chambre
des représentants,

Emma DE PRINS

Belgium Senate Resolution
March 26, 1998

"…that the recognition of mistakes and crimes of the past is a precondition for reconciliation between peoples and
that there cannot be peace without justice…"

26 March 1998
Belgian Senate
1997-1998 Session

Resolution 1-736/3 Concerning the 1915 Genocide of Armenians living in Turkey

The Senate,

Considering the numerous studies dedicated to the situation of the Armenian population in Turkey at the beginning of the 20th century;

Considering the UN convention on the prevention and punishment of genocide, which provides a definition of the concept of genocide;

Considering the judicial verdicts that have applied this term to describe the state of Armenians living in Turkey in 1915, more specifically the verdict of the ‘tribunal de grande instance’ in Paris on 21 June 1995;

Considering the resolution by the European Parliament on 18 June 1987 concerning a "political solution to the Armenian Question", wherein it is recognized that the Armenians living in Turkey in 1915 were the victims of a genocide perpetrated by the Ottoman government of the time;

Considering that there cannot be the slightest doubt over the historical evidence regarding the organized and systematic murder of the Armenians;

Considering that the recognition of mistakes and crimes of the past is a precondition for reconciliation between peoples and that there cannot be peace without justice, either in Armenia or elsewhere;

Furthermore considering that only through the recognition of crimes committed by previous regimes it is possible to distance oneself from their aims and strive politically for reconciliation;

Considering that the differences between the Turkish and Armenian nations continue to drag on and even today lead to the loss of human lives, to the eviction of ethnic groups and to numerous violations of human rights in that region;

Considering that the Turkish and Armenian peoples have no choice but to co-exist peacefully in the long term;

Considering the friendly ties and co-operation between, on the one hand, Turkey, Belgium and the European Union and, on the other hand, Armenia, Belgium and the European Union;

Remarking that the 1987 resolution by the European Parliament has not led the Turkish government to recognize the historic reality of the 1915 genocide;

Requests the Turkish government to recognize the historic reality of the genocide committed in 1915 by the last government of the Ottoman Empire;

Requests the parliaments of the member states of the European Union to contribute to the reconciliation between the Turkish and Armenian peoples;

Requests the European Union and its member states to lend their support to initiatives in all domains aimed at promoting a dialogue between the Armenian and Turkish peoples;

Asks the government to transmit this resolution to the prime minister of the Turkish government, to the chairman of the European parliament, to the chairman of the European Commission, to the chairmen of the parliaments of the member states of the European Union, as well as to the chairman of the parliament of the Republic of Armenia.